1
00:00:09,810 --> 00:00:12,480
[música lenta y siniestra]
2
00:01:48,509 --> 00:01:50,944
[vocalización aguda
se une]
3
00:02:11,965 --> 00:02:13,501
[mujer] No deberíamos estar aquí.
4
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
Magnus dijo
era un lugar de oportunidades,
5
00:02:25,012 --> 00:02:26,780
si pudieras soportar el frío,
6
00:02:28,449 --> 00:02:29,683
las largas noches,
7
00:02:31,885 --> 00:02:33,187
el hambre.
8
00:02:37,791 --> 00:02:40,127
Esta vez el año pasado,
todos estos estantes estaban llenos.
9
00:02:45,032 --> 00:02:47,500
Ayer,
empezamos a comer el pescado
10
00:02:47,501 --> 00:02:49,203
habíamos reservado para cebo.
11
00:02:55,843 --> 00:03:00,647
Los hombres no quieren
pensar en cualquier cosa
pero al día siguiente en el mar.
12
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
Quizás sea la única manera
pueden sobrevivir.
13
00:03:08,589 --> 00:03:12,526
Pero caminando a ciegas
en la oscuridad
es algo que no haré.
14
00:03:15,229 --> 00:03:18,365
[hombre cantando] * Cebo los anzuelos
Y atarlos rápido ♪
15
00:03:18,366 --> 00:03:21,167
♪ Y pesarlos
Con una piedra ♪
16
00:03:21,168 --> 00:03:24,404
♪ Hay dos pájaros oscuros
En un cielo blanco, blanco ♪
17
00:03:24,405 --> 00:03:26,473
♪ El sol
El color del hueso... ♪
18
00:03:26,474 --> 00:03:28,641
- [mujer] Hola, Helga.
- [Helga] Buenas noches, señorita.
19
00:03:28,642 --> 00:03:32,845
- Oh sí.
Se siente bien. [risas]
- [hombres cantando al unísono]
20
00:03:32,846 --> 00:03:36,048
♪ ¡Sí! Oh este largo invierno
Nunca terminará ♪
21
00:03:36,049 --> 00:03:38,985
♪ Hasta mi amor
Volverá a mí ♪
22
00:03:38,986 --> 00:03:41,654
♪ Tira de los remos
Tira las líneas ♪
23
00:03:41,655 --> 00:03:44,657
♪ Entonces inclina la cabeza
Y reza... ♪
24
00:03:44,658 --> 00:03:46,726
- [Helga]
Le salvé la cabeza, señorita.
- Gracias, Helga.
25
00:03:46,727 --> 00:03:49,061
¿Quieres sentarte ahora?
Has estado de pie
todo el día.
26
00:03:49,062 --> 00:03:51,230
Gracias, señorita.
27
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
♪ Hay hielo en el fiordo
Y nieve en la colina ♪
28
00:03:53,734 --> 00:03:56,235
- ♪ Y peces viviendo
Bajo el mar... ♪
- ¡Sí!
29
00:03:56,236 --> 00:03:59,038
♪ Oh, este largo invierno
Nunca terminará ♪
30
00:03:59,039 --> 00:04:01,173
♪ Hasta mi amor
Me lo devuelven ♪
31
00:04:01,174 --> 00:04:02,709
[el hombre grita] ¡Sí!
32
00:04:02,710 --> 00:04:05,111
[risas y golpes en la mesa]
33
00:04:05,112 --> 00:04:08,381
Ya es bastante malo que estemos
comiendo nuestros salarios,
pero cuando saben así...
34
00:04:08,382 --> 00:04:11,050
- [risas]
- Si no te gusta, ya sabes.
donde está la cocina.
35
00:04:11,051 --> 00:04:13,853
Deberías intercambiar lugares.
Apuesto a que Helga sabe remar.
más rápido que tú.
36
00:04:13,854 --> 00:04:15,589
[risas]
37
00:04:16,957 --> 00:04:18,025
[hombre] Bueno...
38
00:04:20,661 --> 00:04:21,862
¿Soy un mentiroso?
39
00:04:24,498 --> 00:04:25,933
No, en absoluto.
40
00:04:27,267 --> 00:04:30,202
Encontré al menos tres temporadas.
41
00:04:30,203 --> 00:04:32,905
cuando la captura de pleno invierno
era tan pobre como lo es ahora.
42
00:04:32,906 --> 00:04:35,274
Todavía teníamos suficiente para vender.
venga la primavera.
43
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
[mujer] quise decir
Sin faltarle el respeto, Ragnar.
44
00:04:37,110 --> 00:04:40,212
mis preocupaciones
tienen menos que ver con la captura
45
00:04:40,213 --> 00:04:42,416
y más que hacer
con el bienestar de los hombres.
46
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
En cada uno de esos años,
no todos sobrevivieron
el invierno.
47
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
[Ragnar]
Esta es una estación de pesca.
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,895
Cualquier hombre aquí que no
tiene cicatrices en las manos,
49
00:04:55,896 --> 00:04:58,731
sal en su sangre,
un ruido sordo en su estomago
50
00:04:58,732 --> 00:05:01,668
de la mañana a la noche es
en el maldito lugar equivocado.
51
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
Padre.
52
00:05:04,705 --> 00:05:05,906
Si me perdonan mi lenguaje.
53
00:05:08,141 --> 00:05:11,744
Viendo como los caminos de montaña
están nevados hasta la primavera,
54
00:05:11,745 --> 00:05:14,815
ya sabes, también podemos...
apretarnos el cinturón,
55
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
deja de quejarte,
56
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
porque nadie irá a ninguna parte.
57
00:05:22,556 --> 00:05:24,156
¿Sabe, señorita Eva?
58
00:05:24,157 --> 00:05:27,193
tu marido, que en paz descanse su alma,
59
00:05:27,194 --> 00:05:29,028
lo hizo una tradición
60
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
hacer un brindis
a los hombres en la noche de pleno invierno.
61
00:05:40,207 --> 00:05:41,809
[vidrio deslizándose sobre la mesa]
62
00:05:56,657 --> 00:05:57,891
[se ríe nerviosamente]
63
00:05:59,927 --> 00:06:01,994
Las cosas pueden parecer oscuras ahora,
64
00:06:01,995 --> 00:06:04,898
pero ya estamos bendecidos
con buena fortuna.
65
00:06:08,001 --> 00:06:11,338
A partir de mañana, cada día será
más largo que el anterior,
66
00:06:12,105 --> 00:06:13,973
hasta la primavera,
67
00:06:13,974 --> 00:06:16,243
cuando todos estaréis reunidos
con tus seres queridos,
68
00:06:16,877 --> 00:06:20,012
donde quiera que estén.
Estoy seguro de que lo serán
muy feliz de verte.
69
00:06:20,013 --> 00:06:22,214
[el hombre se burla] A decir verdad,
70
00:06:22,215 --> 00:06:24,517
lo único que serán
feliz de ver es el dinero
en nuestros bolsillos.
71
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[los hombres se ríen]
72
00:06:28,756 --> 00:06:33,561
Que el Señor te proteja
de rocas escondidas,
73
00:06:34,695 --> 00:06:38,599
criaturas marinas dañinas
y piratas peligrosos.
74
00:06:39,633 --> 00:06:40,700
Skål.
75
00:06:40,701 --> 00:06:42,002
[todos] Skål.
76
00:06:44,705 --> 00:06:47,740
- [los hombres dejan los vasos]
- [hombres exhalando]
77
00:06:47,741 --> 00:06:49,375
[se sirven bebidas]
78
00:06:49,376 --> 00:06:51,244
[hombre 1] Eso te hará
un hombre en poco tiempo.
79
00:06:52,580 --> 00:06:54,013
[hombre 2] Cállate.
80
00:06:54,014 --> 00:06:56,382
[Helga] Había
dos hermanos de los que oí hablar
81
00:06:56,383 --> 00:06:58,385
de un pueblo
un poco al norte de aquí.
82
00:06:59,953 --> 00:07:01,121
Eran pescadores.
83
00:07:02,723 --> 00:07:04,924
Uno era guapo
84
00:07:04,925 --> 00:07:06,226
uno era sencillo...
85
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
Trabajaron duro cada invierno.
86
00:07:12,299 --> 00:07:15,035
Y con el tiempo se hizo rico.
87
00:07:16,804 --> 00:07:18,638
Ahora,
88
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
el hermano llano
gastó su dinero sabiamente,
89
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
pero el hermano guapo
no lo hizo.
90
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Cuanto mayor se hacía,
91
00:07:29,950 --> 00:07:34,321
cuanto más llegaba a envidiar
la bella esposa de su hermano
92
00:07:34,855 --> 00:07:36,824
y su hermosa casa.
93
00:07:38,091 --> 00:07:39,059
Entonces,
94
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
un día,
95
00:07:41,862 --> 00:07:43,497
cuando estaban en el mar,
96
00:07:44,965 --> 00:07:46,899
tomó su remo
97
00:07:46,900 --> 00:07:49,468
- [en voz alta] ¡y lo golpeó!
- [todos jadean]
98
00:07:49,469 --> 00:07:53,005
[Helga] Tres veces
en la parte posterior de la cabeza,
99
00:07:53,006 --> 00:07:56,309
lo empujó por la borda
y remamos a casa.
100
00:07:57,044 --> 00:08:01,949
Les dije a todos que
que habia habido
un terrible accidente.
101
00:08:02,983 --> 00:08:04,417
Pasó un año.
102
00:08:06,219 --> 00:08:09,989
el se caso
la bella esposa de su hermano
103
00:08:09,990 --> 00:08:12,192
y se mudó a la hermosa casa.
104
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
[en voz baja] Entonces,
105
00:08:15,663 --> 00:08:17,830
una noche tarde,
106
00:08:17,831 --> 00:08:19,633
cuando todos estaban en la cama,
107
00:08:20,568 --> 00:08:22,835
alguien llamó a la puerta.
108
00:08:22,836 --> 00:08:25,438
[golpea la mesa tres veces]
109
00:08:28,475 --> 00:08:31,111
Envió a uno de los sirvientes
para ver quién era.
110
00:08:32,079 --> 00:08:34,347
[susurros]
Pero el hombre nunca regresó.
111
00:08:36,416 --> 00:08:39,352
[golpea la mesa tres veces]
112
00:08:42,089 --> 00:08:43,356
Envió a su esposa...
113
00:08:44,658 --> 00:08:46,459
[susurros]
Pero ella tampoco regresó.
114
00:08:48,395 --> 00:08:51,163
[golpea la mesa tres veces]
115
00:08:51,164 --> 00:08:56,069
Finalmente, el hermano guapo.
Fue él mismo a la puerta.
116
00:08:57,671 --> 00:08:59,339
[suavemente]
Pero allí no había nadie.
117
00:09:00,708 --> 00:09:03,075
solo el mal olor
118
00:09:03,076 --> 00:09:06,013
de algas y carne podrida.
119
00:09:08,215 --> 00:09:09,182
Entonces,
120
00:09:10,183 --> 00:09:12,184
en la nuca,
él sintió...
121
00:09:12,185 --> 00:09:14,553
- [hombre 1 grita]
- [el hombre 2 grita]
122
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
[risas]
123
00:09:17,357 --> 00:09:19,259
[gemidos] ¡Fuera! ¡Salir!
124
00:09:21,061 --> 00:09:23,931
[música sombría]
125
00:09:37,277 --> 00:09:38,879
[la música continúa]
126
00:09:56,396 --> 00:09:59,366
[Eva] Me sorprendió bastante
que felices todos
Parecía anoche.
127
00:10:01,635 --> 00:10:03,302
[hombre] Camino del pescador, señora.
128
00:10:03,303 --> 00:10:05,105
bebes profundo
cuando los tiempos son buenos,
129
00:10:06,006 --> 00:10:07,140
y más profundo cuando son malos.
130
00:10:08,175 --> 00:10:09,710
Además, gané una apuesta.
131
00:10:10,243 --> 00:10:13,080
Ver a Ragnar separarse del dinero
Siempre anima a todos.
132
00:10:13,914 --> 00:10:15,048
¿Cuál fue la apuesta?
133
00:10:18,852 --> 00:10:21,588
Uh... no lo recuerdo del todo.
Es...
134
00:10:23,190 --> 00:10:24,091
Continúe.
135
00:10:24,958 --> 00:10:27,294
Es algo vergonzoso,
para decirte la verdad.
136
00:10:28,328 --> 00:10:29,896
Te preocupaba.
137
00:10:29,897 --> 00:10:31,163
¿A mí?
138
00:10:31,164 --> 00:10:32,199
Simplemente...
139
00:10:32,933 --> 00:10:35,836
Algunos de los hombres pensaron
No volverías esta temporada.
140
00:10:37,170 --> 00:10:39,206
despues de lo que paso
con Magnus, ellos...
141
00:10:40,007 --> 00:10:42,574
Pensé que venderías
la estación de pesca rápidamente
142
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
y regresar con tu familia.
143
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Magnus era mi familia.
144
00:10:52,552 --> 00:10:55,155
- Sí...
- Esta estación de pesca
es todo lo que...
145
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
[Eva] Todo lo que me queda.
146
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
[música instrumental oscura]
147
00:11:21,414 --> 00:11:24,483
[hombre] ¡Vamos!
Uno, dos, tres...
148
00:11:24,484 --> 00:11:25,651
¡Arriba!
149
00:11:25,652 --> 00:11:27,154
[gruñidos]
150
00:11:35,495 --> 00:11:37,164
[el instrumento se desvanece]
151
00:11:56,049 --> 00:11:57,918
[música lenta e intrigante]
152
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
[charla distante e ininteligible]
153
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
Pobres bastardos.
154
00:12:50,570 --> 00:12:54,473
Deben haberse quedado atascados
en los dientes cuando
la marea cambió.
155
00:12:54,474 --> 00:12:56,476
¿Qué estaban haciendo?
tan al norte?
156
00:12:57,144 --> 00:12:58,311
[hombres gritando en la distancia]
157
00:13:00,147 --> 00:13:02,314
[hombre] Dios Todopoderoso,
158
00:13:02,315 --> 00:13:03,616
proteger a estos hombres
159
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
y darles la ayuda
que necesitan.
160
00:13:07,587 --> 00:13:10,923
y salvarlos
del mar peligroso.
161
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
[susurros] Amén.
162
00:13:13,293 --> 00:13:15,262
[música solemne]
163
00:13:18,932 --> 00:13:22,635
- ¡Oye!
¿A dónde diablos vas?
- Encender las hogueras.
164
00:13:23,336 --> 00:13:26,472
Alguien sigue vivo por ahí
Estará helado para cuando llegue el momento.
regresan a la orilla.
165
00:13:26,473 --> 00:13:27,673
Eso...
166
00:13:27,674 --> 00:13:29,676
Ese no es asunto nuestro.
167
00:13:30,543 --> 00:13:32,946
- Podríamos ser nosotros ahí fuera.
- [Ragnar] ¡Pero no lo es!
168
00:13:33,646 --> 00:13:37,449
Si tuvieran algún sentido
vale la pena, no lo habrían hecho
tomado un barco tan grande
169
00:13:37,450 --> 00:13:39,186
tan cerca de la orilla
en primer lugar.
170
00:13:40,653 --> 00:13:43,123
Perdimos al Maestro Magnus
en esas rocas.
171
00:13:43,656 --> 00:13:46,125
Y todavía nos tendrías
¿Llevar el barco hasta ahí?
172
00:13:46,126 --> 00:13:47,260
Arriesgar todos nuestros cuellos...
173
00:13:48,728 --> 00:13:50,030
para extraños?
174
00:13:51,899 --> 00:13:53,465
Extranjeros.
175
00:13:53,466 --> 00:13:55,002
¿No les vamos a ayudar?
176
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
Escuchaste lo que dijo la señorita Eva.
anoche, ¿no?
177
00:13:59,406 --> 00:14:01,307
Apenas podemos alimentarnos.
178
00:14:01,308 --> 00:14:03,143
Puede haber
10 o 20 personas siguen a bordo.
179
00:14:04,477 --> 00:14:06,512
Si no te gusta
cómo manejo las cosas,
180
00:14:06,513 --> 00:14:08,647
encontrar otro barco para trabajar.
181
00:14:08,648 --> 00:14:11,450
¡Soy el timonel, maldita sea!
Es mi decisión.
182
00:14:11,451 --> 00:14:13,953
No, no lo es. Es de ella.
183
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
Ella es la dueña del barco, no tú.
184
00:14:22,896 --> 00:14:24,796
[la música se desvanece]
185
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
Me temo que Ragnar tiene razón.
186
00:14:33,673 --> 00:14:36,976
Ayudar a esos hombres pondrá
todas sus vidas en riesgo
y no puedo hacer eso.
187
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
No puedo.
188
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
[olas rompiendo]
189
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
No pescaremos hoy
por respeto.
190
00:14:57,197 --> 00:14:59,066
[se reanuda la música solemne]
191
00:15:09,442 --> 00:15:10,543
[sollozando]
192
00:15:18,485 --> 00:15:19,452
[sollozando]
193
00:15:32,632 --> 00:15:34,034
[la música continúa]
194
00:15:45,178 --> 00:15:47,047
[la música aumenta]
195
00:16:03,930 --> 00:16:05,765
[la música se desvanece]
196
00:16:11,804 --> 00:16:13,273
[viento aullando]
197
00:16:45,138 --> 00:16:46,273
[Eva gruñe]
198
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
Eso es bueno.
199
00:17:16,403 --> 00:17:18,670
deberíamos buscar
las otras playas.
200
00:17:18,671 --> 00:17:20,739
[Ragnar] Será una pérdida de tiempo.
201
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
[Eva] ¿Qué quieres decir?
202
00:17:23,009 --> 00:17:25,178
[Ragnar] Es un maldito derrame cerebral
de suerte esto terminó
donde lo hizo.
203
00:17:26,779 --> 00:17:28,615
conozco las corrientes
alrededor de los dientes.
204
00:17:29,582 --> 00:17:31,984
Cualquier resto que pueda flotar
permanecerá cerca de ellos.
205
00:17:33,420 --> 00:17:34,354
¿Por cuánto tiempo?
206
00:17:36,055 --> 00:17:37,224
Hasta que cambie la marea.
207
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
Después de eso, ¿quién sabe?
208
00:17:47,900 --> 00:17:49,769
¿Podríamos conseguir un barco allí?
¿antes de eso?
209
00:17:52,472 --> 00:17:53,673
Tendríamos que irnos ahora.
210
00:17:57,444 --> 00:17:59,579
[música dramática tensa]
211
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
[Ragnar] ¡Oye! ¡Sigue remando!
212
00:18:39,619 --> 00:18:41,053
[los hombres gruñen]
213
00:18:56,336 --> 00:18:58,571
[hombres respirando pesadamente]
214
00:19:02,375 --> 00:19:04,677
[Ragnar] ¡Vaya, vaya! ¡Detener! ¡Detener!
215
00:19:05,845 --> 00:19:06,779
[la música se desvanece]
216
00:19:15,722 --> 00:19:16,656
¡Allí!
217
00:19:23,863 --> 00:19:24,797
[barco crujiendo]
218
00:19:27,033 --> 00:19:29,369
¡Cuidado, tonto!
¡Nos tendrás a todos volcados!
219
00:19:37,810 --> 00:19:38,945
[tintineo de vidrio]
220
00:19:46,719 --> 00:19:48,388
[Eva respira con dificultad]
221
00:19:58,565 --> 00:19:59,698
[música espeluznante]
222
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
[Eva jadea]
223
00:20:02,835 --> 00:20:03,870
[habla vasco]
224
00:20:04,604 --> 00:20:06,705
[hombre] Ragnar, sube aquí.
225
00:20:06,706 --> 00:20:08,341
[hombres gritando en euskera]
226
00:20:11,278 --> 00:20:13,845
- [hombre] Pasemos
la parte trasera del barco.
- ¡Empújanos, maldita sea!
227
00:20:13,846 --> 00:20:16,648
- [llantos en euskera]
- ¿No podemos ayudarlos?
228
00:20:16,649 --> 00:20:18,551
¡Hay demasiados!
¡Inundarán el maldito barco!
229
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
[hombre] Ve atrás
del barco, señora!
230
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
[Ragnar] ¡Muévete, ahora!
231
00:20:24,591 --> 00:20:25,858
[música tensa y siniestra]
232
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
[Ragnar] ¡Vamos!
233
00:20:29,696 --> 00:20:32,030
- [habla en euskera]
- [hombre en el barco] ¡Aléjate!
234
00:20:32,031 --> 00:20:34,401
- [Ragnar] ¡Haznos retroceder, maldita sea!
- [hombre] ¡Aléjate!
235
00:20:35,034 --> 00:20:37,002
¡Nos invitarán!
236
00:20:37,003 --> 00:20:39,438
¡Basta! ¡Basta!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
237
00:20:39,439 --> 00:20:40,872
- [hombre] ¡Bájate!
- ¡Bajar!
238
00:20:40,873 --> 00:20:42,674
[luchando y gruñendo]
239
00:20:42,675 --> 00:20:44,042
¡Quédate atrás!
240
00:20:44,043 --> 00:20:45,544
[gruñidos]
241
00:20:45,545 --> 00:20:46,513
¡Oye!
242
00:20:47,547 --> 00:20:48,781
- [gritando]
- [Eva] ¡Ragnar!
243
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
[gritando] ¿Dónde está Ragnar?
244
00:20:53,486 --> 00:20:54,720
[la música aumenta]
245
00:20:54,721 --> 00:20:56,889
- ¡Ragnar!
- [los hombres gruñen]
246
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
[hombre] ¡Ragnar está en el agua!
247
00:21:02,662 --> 00:21:04,764
- ¿Dónde está Ragnar?
- [hombre] ¿Alguien puede verlo?
248
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
[hombre] ¡Ragnar!
249
00:21:12,405 --> 00:21:13,706
[Eva grita] ¡Dios mío!
250
00:21:16,843 --> 00:21:18,478
[voz temblorosa] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
251
00:21:19,346 --> 00:21:22,080
- ¡Ayuda!
- ¡Apártate! ¡Retroceder!
252
00:21:22,081 --> 00:21:23,382
[ruido sordo]
253
00:21:23,383 --> 00:21:24,617
[la música se desvanece]
254
00:21:53,946 --> 00:21:56,315
- [música lenta y siniestra]
- [escena silenciosa]
255
00:22:37,056 --> 00:22:38,491
[la música continúa]
256
00:22:59,679 --> 00:23:01,180
[botellas de vidrio tintinean]
257
00:23:05,452 --> 00:23:07,019
Cinco frascos de aceite para lámparas,
258
00:23:07,787 --> 00:23:09,155
seis botellas de brandy.
259
00:23:10,423 --> 00:23:11,390
Eso es todo.
260
00:23:13,960 --> 00:23:16,562
[hombre 1] Bueno, al menos
No sentiremos el frío.
261
00:23:16,563 --> 00:23:18,664
[hombre 2] ¿Crees?
¿deberíamos estar agradecidos?
262
00:23:18,665 --> 00:23:20,231
[hombre 1] Es mejor
que nada.
263
00:23:20,232 --> 00:23:22,735
Perdimos a nuestro timonel
¡Maldito tonto!
264
00:23:24,370 --> 00:23:27,405
- ¿Cómo estamos?
se supone que debo pescar? ¿A mí?
- ¡Tú! Estabas parado justo...
265
00:23:27,406 --> 00:23:29,407
no hay nada
¡podría haberlo hecho!
266
00:23:29,408 --> 00:23:32,177
¿Quién eres tú para hablar?
¡Nos volcaste!
267
00:23:32,178 --> 00:23:33,345
[grita] ¡Basta!
268
00:23:36,148 --> 00:23:38,750
Si nadie tiene objeciones,
Daniel se hará cargo
como timonel
269
00:23:38,751 --> 00:23:40,352
para lo que queda de temporada.
270
00:23:48,461 --> 00:23:49,696
[Eva] Daníel, gracias.
271
00:23:50,830 --> 00:23:51,931
No es necesario, señora.
272
00:23:55,968 --> 00:23:58,904
Sabes,
tu marido solía decir:
273
00:23:58,905 --> 00:24:01,273
"Si no puedes confiar en
el hombre sentado a tu lado,
274
00:24:01,808 --> 00:24:03,576
no deberías subirte al barco
en primer lugar."
275
00:24:08,581 --> 00:24:11,050
¿Crees que habría hecho
¿La misma decisión que tomé?
276
00:24:14,086 --> 00:24:16,387
Lo hecho, hecho está.
277
00:24:16,388 --> 00:24:17,624
No sirve de nada insistir en ello.
278
00:24:19,759 --> 00:24:20,960
[chapoteando en la distancia]
279
00:24:26,198 --> 00:24:27,734
[continúa salpicando]
280
00:25:03,870 --> 00:25:04,804
¡Arón!
281
00:25:06,639 --> 00:25:07,840
¿Qué estás haciendo?
282
00:25:13,212 --> 00:25:14,180
¿Qué hay en tu mano?
283
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
Un reloj, señorita.
284
00:25:18,084 --> 00:25:20,553
- No parece
aunque estar trabajando.
- Vuelve a ponerlo.
285
00:25:21,487 --> 00:25:23,122
- ¿Extrañar?
- Vuelve a ponerlo.
286
00:25:30,196 --> 00:25:32,230
- [gorgoteos del estómago]
- [Aron grita]
287
00:25:32,231 --> 00:25:34,333
[grito] ¡Está vivo!
288
00:25:56,288 --> 00:25:57,590
[débil gorgoteo]
289
00:26:04,563 --> 00:26:05,765
[chorro acuoso]
290
00:26:08,234 --> 00:26:09,736
[fuerte silbido]
291
00:26:11,537 --> 00:26:13,004
[el silbido continúa]
292
00:26:13,005 --> 00:26:14,874
[hombres tosiendo y con arcadas]
293
00:26:25,618 --> 00:26:27,186
[fuerte martilleo]
294
00:26:34,661 --> 00:26:36,062
[viento aullando]
295
00:26:40,132 --> 00:26:41,600
[martillar]
296
00:26:45,004 --> 00:26:46,438
[hombre] Eso es una blasfemia.
297
00:26:52,912 --> 00:26:54,780
Jonas, ¿qué está pasando?
298
00:26:54,781 --> 00:26:58,985
Nada, señorita Eva.
Una superstición tonta lo es todo.
299
00:26:59,752 --> 00:27:02,954
[risas] Helga está preocupada.
Volverán como draugur.
300
00:27:02,955 --> 00:27:04,423
¿Draugur?
301
00:27:06,158 --> 00:27:07,760
¿Para qué tiene las cuerdas?
302
00:27:08,460 --> 00:27:12,230
Según lo recuerdo, señorita,
los muertos no pueden liberarse
303
00:27:12,231 --> 00:27:14,465
si les atas los brazos
con cuerda anudada.
304
00:27:14,466 --> 00:27:17,737
Pierden su dirección
si giras el ataúd
tres veces.
305
00:27:18,470 --> 00:27:21,941
No pueden caminar en tus sueños.
si martillas clavos
en sus pies.
306
00:27:23,175 --> 00:27:24,143
Cuentos de viejas.
307
00:27:29,448 --> 00:27:30,349
[Jónas] Levántalos.
308
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
Nos vamos, señorita.
309
00:27:40,727 --> 00:27:41,660
Estoy justo detrás de ti.
310
00:28:30,442 --> 00:28:31,643
[traqueteo]
311
00:28:33,512 --> 00:28:35,414
[música lenta e intrigante]
312
00:28:55,267 --> 00:28:57,003
[acumulación de percusión lenta]
313
00:29:28,334 --> 00:29:29,902
[la música se desvanece]
314
00:29:41,313 --> 00:29:42,548
[pasos acercándose]
315
00:29:44,350 --> 00:29:45,284
[los pasos se detienen]
316
00:30:06,705 --> 00:30:08,474
[respiración pesada y distante]
317
00:30:12,544 --> 00:30:13,479
[jadeado distante]
318
00:30:14,947 --> 00:30:16,082
[música dramática]
319
00:30:25,524 --> 00:30:26,492
[gritos]
320
00:30:27,126 --> 00:30:28,460
[jadeando]
321
00:30:34,033 --> 00:30:35,434
[pasos lentos]
322
00:30:36,802 --> 00:30:37,769
[gritos]
323
00:30:44,243 --> 00:30:45,511
Parecía real.
324
00:30:47,479 --> 00:30:49,481
[Daniel]
Los largos inviernos, la oscuridad...
325
00:30:50,249 --> 00:30:52,018
Ellos juegan trucos en tu mente
326
00:30:52,484 --> 00:30:53,852
incluso en el mejor de los casos.
327
00:30:56,088 --> 00:30:57,523
Quizás tengas razón.
328
00:31:00,726 --> 00:31:02,694
[Daníel] Si diera
tu tranquilidad, podría...
329
00:31:03,429 --> 00:31:05,197
carga el rifle de Magnus.
330
00:31:06,265 --> 00:31:08,733
No hace daño mantenerlo listo
esta época del año.
331
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
Puede que haya focas.
332
00:31:11,537 --> 00:31:12,471
Sí.
333
00:31:27,553 --> 00:31:29,055
[Daniel] Debería
dale una limpieza.
334
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
Sin decir nada
cuando se usó por última vez.
335
00:31:32,959 --> 00:31:35,693
Hace unos dos años, usted
y Magnus fue a cazar codornices.
336
00:31:35,694 --> 00:31:37,695
[risas] Sí.
337
00:31:37,696 --> 00:31:40,565
No volví con mucho
según recuerdo.
338
00:31:40,566 --> 00:31:43,701
Él era tan inteligente
como cualquier hombre que he conocido, pero,
339
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
bendice su corazón,
340
00:31:45,704 --> 00:31:48,439
si se disparara en el aire,
extrañaría el cielo.
341
00:31:48,440 --> 00:31:50,275
[ambos ríen]
342
00:31:50,276 --> 00:31:52,444
- Eso no le impidió intentarlo.
- [risas] No, no fue así.
343
00:31:56,983 --> 00:32:00,585
Cuando Magnus me preguntó
casarse con él,
344
00:32:00,586 --> 00:32:03,355
tenía el anillo en una mano,
345
00:32:04,390 --> 00:32:05,958
y su brújula en el otro.
346
00:32:08,260 --> 00:32:12,697
Después de decir que sí, le pregunté.
para qué servía la brújula.
347
00:32:12,698 --> 00:32:15,701
y el dijo
fue en caso de que hubiera dicho que no.
348
00:32:17,436 --> 00:32:19,537
Lo necesitaba para volver a casa.
349
00:32:19,538 --> 00:32:21,540
porque se habría perdido
sin mi
350
00:32:22,641 --> 00:32:24,109
[Eva se ríe suavemente]
351
00:32:24,110 --> 00:32:25,411
[Daniel se ríe]
352
00:32:27,779 --> 00:32:29,581
[traqueteo de la puerta]
353
00:32:32,151 --> 00:32:33,419
[Daníel] ¡Ay, muchacho!
354
00:32:37,023 --> 00:32:38,390
¿Me enseñarás cómo usarlo?
355
00:32:40,826 --> 00:32:41,994
Sí, por supuesto.
356
00:32:49,135 --> 00:32:51,902
- [risas] ¡Cuidado!
- Lo siento, ¿está cargado?
357
00:32:51,903 --> 00:32:54,173
[Daniel se ríe]
Ciertamente espero que no.
358
00:32:55,774 --> 00:32:58,410
- Está bien. Está bien.
- [Eva se ríe nerviosamente]
359
00:33:00,046 --> 00:33:00,979
Sostenlo.
360
00:33:02,948 --> 00:33:05,250
- Mételo en tu hombro.
- Mmmm.
361
00:33:05,251 --> 00:33:06,418
Y aquí.
362
00:33:07,853 --> 00:33:10,089
Agradable y estable. Ahí tienes.
363
00:33:11,290 --> 00:33:14,460
Ahora... tira el martillo hacia atrás.
con el pulgar.
364
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
[rifle de gallos]
365
00:33:17,829 --> 00:33:18,764
Eso es todo.
366
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
Y abre la recámara.
367
00:33:22,534 --> 00:33:23,669
El cartucho va ahí.
368
00:33:25,571 --> 00:33:26,505
Ciérralo.
369
00:33:29,641 --> 00:33:32,278
Ahora alinea los dos conjuntos.
de miras con su objetivo.
370
00:33:35,881 --> 00:33:37,015
Disminuye tu respiración.
371
00:33:37,816 --> 00:33:38,717
Colocar.
372
00:33:39,985 --> 00:33:41,153
Y cuando estés listo...
373
00:33:44,490 --> 00:33:46,324
tu disparas.
374
00:33:46,325 --> 00:33:47,659
[Eva respira con dificultad]
375
00:34:12,951 --> 00:34:14,819
[Daniel] Debería
duerme un poco.
376
00:34:14,820 --> 00:34:16,722
[se aclara la garganta]
Ha sido un día largo.
377
00:34:20,759 --> 00:34:22,727
[Eva] Gracias.
378
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
[Daníel] Buenas noches señora.
379
00:34:37,743 --> 00:34:39,211
[música espeluznante]
380
00:34:49,721 --> 00:34:51,889
[gritos que hacen eco]
381
00:34:51,890 --> 00:34:54,560
[hombre hablando en euskera]
382
00:34:56,061 --> 00:34:57,563
[hombre llorando en euskera]
383
00:34:59,398 --> 00:35:00,632
[hombre gritando]
384
00:35:02,501 --> 00:35:04,802
[la música sube de volumen]
385
00:35:04,803 --> 00:35:06,771
[el hombre habla indistintamente]
386
00:35:06,772 --> 00:35:07,873
[gritos superpuestos]
387
00:35:10,342 --> 00:35:11,476
[la música se desvanece]
388
00:35:11,477 --> 00:35:12,578
[suspiros]
389
00:35:39,871 --> 00:35:41,673
[hombre murmurando en la distancia]
390
00:35:51,983 --> 00:35:54,753
[sollozando y murmurando
indistintamente]
391
00:35:59,391 --> 00:36:01,660
[voz temblorosa]
Cuidado... el draugur...
392
00:36:03,529 --> 00:36:06,432
cuando deambula
la llanura de medianoche...
393
00:36:10,236 --> 00:36:11,670
[viento aullando]
394
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
[el hombre suspira]
395
00:36:19,811 --> 00:36:21,513
[respiración pesada, lenta y distante]
396
00:37:10,529 --> 00:37:11,430
Señora.
397
00:37:25,911 --> 00:37:28,347
[Daníel] Filmaremos el primero
líneas más allá del punto.
398
00:37:28,914 --> 00:37:30,214
Pongámonos en marcha.
399
00:37:30,215 --> 00:37:31,682
Y un...
400
00:37:31,683 --> 00:37:33,352
- [grita] ¡Oye!
- [los hombres gruñen]
401
00:37:36,988 --> 00:37:38,123
[viento aullando]
402
00:37:49,468 --> 00:37:51,136
[música espeluznante]
403
00:37:57,976 --> 00:37:59,545
[Eva] Encontré esto escondido
encima de la puerta.
404
00:38:00,979 --> 00:38:02,580
[Helga] No estamos escondidos, señorita.
405
00:38:02,581 --> 00:38:05,616
No serviría de nada
si estuviera escondido.
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,885
El draugur necesita verlo.
407
00:38:08,354 --> 00:38:09,388
¿Qué es?
408
00:38:10,121 --> 00:38:11,656
Madera de ese barco.
409
00:38:11,657 --> 00:38:13,558
[Eva] ¿Qué?
410
00:38:13,559 --> 00:38:15,560
Es un bastón, señorita.
411
00:38:15,561 --> 00:38:17,062
Para proteger la casa del mal.
412
00:38:19,264 --> 00:38:22,067
helga, los hombres
no se puede recordar
de lo que pasó esa noche.
413
00:38:22,768 --> 00:38:25,135
no puedo permitirme el lujo
tenerlos distraídos
por espíritus y fantasmas...
414
00:38:25,136 --> 00:38:28,440
Ni un espíritu, señorita.
No de la manera que estás pensando.
415
00:38:34,346 --> 00:38:36,681
[Helga] La mayor parte de su piel.
y huesos y sangre.
416
00:38:36,682 --> 00:38:38,149
Igual que nosotros.
417
00:38:40,452 --> 00:38:43,354
Solo que ya no queda vida en él
más.
418
00:38:43,355 --> 00:38:44,590
Simplemente odio.
419
00:38:49,528 --> 00:38:50,862
[la música continúa]
420
00:38:53,999 --> 00:38:55,834
[Helga] He visto
en mis sueños.
421
00:39:00,806 --> 00:39:02,941
Permanece oculto
durante el día, señorita.
422
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
Pero por la noche...
423
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
ahí fue cuando lo sentí.
424
00:39:09,581 --> 00:39:10,816
Intentando entrar aquí.
425
00:39:13,184 --> 00:39:14,786
Quizás tú también lo hayas sentido.
426
00:39:20,392 --> 00:39:21,893
[música siniestra]
427
00:39:41,847 --> 00:39:44,382
- [charla animada]
- [risas]
428
00:39:47,185 --> 00:39:50,221
- [Eva] ¿Te fue bien?
- Ciertamente así fue, señora.
429
00:39:50,689 --> 00:39:54,992
Los encontré más allá del Punto.
Creo que se ve un poco
como tú. [risas]
430
00:39:54,993 --> 00:39:57,929
- Debería haber mucho más
De dónde vino eso, señora.
- Deberíamos celebrar.
431
00:39:59,264 --> 00:40:02,066
Ya tenemos suficiente comida.
Deberíamos celebrar.
432
00:40:02,067 --> 00:40:05,770
- Es una buena idea, señorita Eva.
- ¡Ey! Todo con moderación.
433
00:40:05,771 --> 00:40:08,372
Oh, estoy a punto
moderación, yo! [risas]
434
00:40:08,373 --> 00:40:10,941
- [cantando al unísono]
- ¡Skål!
435
00:40:10,942 --> 00:40:14,745
[todos] * Deja que el viento sople
Abajo esta nieve
Y hielo y frío ♪
436
00:40:14,746 --> 00:40:17,715
♪ Beber hasta el final de la botella
El mañana no es nuestro amigo ♪
¡Skål!
437
00:40:17,716 --> 00:40:21,952
♪ El conejo sale de su madriguera.
Profundo, no hay nada ahí
¡Para que coma! ♪
438
00:40:21,953 --> 00:40:25,123
♪ Pero todos tenemos
¿Hay madrigueras aquí?
Conejo bebe hasta saciarte ♪
439
00:40:26,091 --> 00:40:30,360
♪ Sopla, deja que sople el viento
Abajo esta nieve
Y hielo y frío ♪
440
00:40:30,361 --> 00:40:33,631
♪ Bebe hasta el final de la botella
El mañana no es nuestro amigo ♪
441
00:40:33,632 --> 00:40:36,200
♪ El viejo troll se despierta
Y pisotea sus pies ♪
442
00:40:36,201 --> 00:40:38,102
♪ Por sangre cristiana
Es lo que busca ♪
443
00:40:38,103 --> 00:40:40,037
♪ Pero todo lo que tenemos
¿Hay barriles aquí? ♪
444
00:40:40,038 --> 00:40:42,640
♪ ¡Troll, bebe hasta saciarte! ♪
445
00:40:42,641 --> 00:40:46,376
♪ Sopla, deja que sople el viento
Abajo esta nieve
Y hielo y frío ♪
446
00:40:46,377 --> 00:40:50,380
♪ Bebe hasta el final de la botella
¡Mañana no es nuestro amigo!
¡Ey! ♪
447
00:40:50,381 --> 00:40:52,650
♪ Sopla, sopla
Deja que el viento sople ♪
448
00:40:52,651 --> 00:40:55,052
♪ Abajo de esta nieve
Y hielo y frío ♪
449
00:40:55,053 --> 00:40:58,723
♪ Bebe hasta el final de la botella
¡Mañana no es nuestro amigo! ♪
450
00:40:58,724 --> 00:41:01,426
¡Skål! [risas]
451
00:41:02,193 --> 00:41:03,994
[vasos tintineando]
452
00:41:03,995 --> 00:41:05,996
[gemidos cansados]
453
00:41:05,997 --> 00:41:08,099
[charla confusa]
454
00:41:12,437 --> 00:41:14,338
[hombre]
Lo siento por tu viejo, hombre.
455
00:41:14,339 --> 00:41:18,142
Era un buen hombre... Un buen hombre.
456
00:41:18,143 --> 00:41:19,645
[Jónas] Gracias, Hákon.
457
00:41:20,779 --> 00:41:22,647
Tienes unas botas grandes
para llenar.
458
00:41:22,648 --> 00:41:24,181
¡Vete a la mierda, Hákon!
459
00:41:24,182 --> 00:41:25,483
[risas] ¿Qué?
460
00:41:28,186 --> 00:41:29,821
[música lenta y espeluznante]
461
00:41:32,490 --> 00:41:33,625
[crujido]
462
00:41:35,360 --> 00:41:36,426
[Eva exhala profundamente]
463
00:41:36,427 --> 00:41:39,297
[tres golpes lentos y resonantes]
464
00:41:42,834 --> 00:41:45,870
[tres golpes lentos y resonantes]
465
00:41:45,871 --> 00:41:47,773
[la música se intensifica]
466
00:41:49,307 --> 00:41:52,844
- [tres golpes lentos y resonantes]
- [La respiración de Eva se acelera]
467
00:41:54,479 --> 00:41:57,448
[tres golpes lentos y resonantes]
468
00:42:00,986 --> 00:42:03,889
[tres golpes lentos y resonantes]
469
00:42:04,756 --> 00:42:05,891
- [Hákon] ¿Señorita Eva?
- [la música se detiene]
470
00:42:07,559 --> 00:42:08,526
¿Estás bien?
471
00:42:10,562 --> 00:42:12,797
[Eva jadea]
472
00:42:12,798 --> 00:42:13,799
[Hákon] ¿Señora?
473
00:42:19,871 --> 00:42:21,072
[respiración superficial]
474
00:42:29,848 --> 00:42:32,482
- [hombres riendo a lo lejos]
- [vasos tintineando]
475
00:42:32,483 --> 00:42:33,985
[pasos acercándose]
476
00:42:41,092 --> 00:42:42,928
[la respiración superficial continúa]
477
00:42:47,132 --> 00:42:48,099
¿Lo viste entonces?
478
00:42:49,534 --> 00:42:51,068
Los encantos no funcionan.
479
00:42:51,069 --> 00:42:53,337
Es demasiado fuerte para eso.
480
00:42:53,338 --> 00:42:56,106
Pronto,
también se les mete en la cabeza
481
00:42:56,107 --> 00:42:57,442
y ese será el final de esto.
482
00:42:58,944 --> 00:43:00,845
Eso es lo que más le gusta, señorita.
483
00:43:00,846 --> 00:43:02,247
Míranos enfrentarnos unos a otros.
484
00:43:04,716 --> 00:43:06,752
acabo de tener
demasiado para beber, Helga.
485
00:43:08,654 --> 00:43:10,455
Una cosa así nunca se detiene.
486
00:43:12,958 --> 00:43:14,392
Yo no dormiría si fuera tú.
487
00:43:16,394 --> 00:43:19,196
¿Qué pasó en ese barco?
a esas personas
488
00:43:19,197 --> 00:43:22,232
Fue una terrible tragedia, Helga.
pero no tuvimos otra opción...
489
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
¡No le importa!
490
00:43:25,503 --> 00:43:27,939
no se detendrá
hasta que nos acabe a todos.
491
00:43:29,474 --> 00:43:31,877
La única manera de detener a un draugur.
es fuego.
492
00:43:34,112 --> 00:43:36,413
[Helga] Quémalo.
493
00:43:36,414 --> 00:43:37,949
- [olas rompiendo]
- [el ruido se detiene]
494
00:43:42,988 --> 00:43:43,922
[ruido sordo]
495
00:43:44,990 --> 00:43:46,892
[clamor en la distancia]
496
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
[fuerte clamor]
497
00:43:59,537 --> 00:44:01,506
[Hakon]
¡Todo ello! ¡Todo ello! ¡Desaparecido!
498
00:44:15,486 --> 00:44:16,587
[inhala bruscamente]
499
00:44:35,406 --> 00:44:36,374
¿Se acabó todo?
500
00:44:39,210 --> 00:44:40,211
Incluso el cebo.
501
00:44:45,751 --> 00:44:47,185
[tartamudeo] ¿Cómo... quién...?
502
00:44:48,153 --> 00:44:49,154
[suspiros]
503
00:44:57,528 --> 00:44:58,496
Hakon.
504
00:45:00,031 --> 00:45:01,832
¿Fuiste el último en llegar?
505
00:45:01,833 --> 00:45:04,969
Sí, señora. Llegó anoche
para conseguir una botella de brandy.
506
00:45:04,970 --> 00:45:05,904
¿Cuando?
507
00:45:07,072 --> 00:45:09,975
Yo... no lo recuerdo.
508
00:45:10,842 --> 00:45:14,378
Tarde. Pero todo estaba ahí
de lo contrario me habría dado cuenta.
509
00:45:14,379 --> 00:45:17,547
¿Observó?
Estabas tan borracho anoche.
510
00:45:17,548 --> 00:45:19,650
fue un milagro que pudieras
recuerda tu propio nombre.
511
00:45:21,219 --> 00:45:22,652
¿Dónde está Helga?
512
00:45:22,653 --> 00:45:24,422
¿Alguien la ha visto?
¿Desde anoche?
513
00:45:25,456 --> 00:45:27,925
No desde que ella subió
Después de usted, señorita.
514
00:45:27,926 --> 00:45:29,493
¡Esa perra!
515
00:45:29,494 --> 00:45:32,396
- [Eva] ¡Skuli!
- Bueno, ¿quién más hay?
516
00:45:32,397 --> 00:45:34,332
- [Aron] ¿Por qué lo haría?
- ¿Cómo lo sabría?
517
00:45:35,033 --> 00:45:36,767
[Skúli] Quizás lo haya tirado
en el mar
518
00:45:36,768 --> 00:45:37,903
tratando de encantar a las sirenas.
519
00:45:39,104 --> 00:45:40,537
[Aron] Ella no podría haber...
520
00:45:40,538 --> 00:45:42,206
Quiero decir... ¿Podría ella?
521
00:45:42,207 --> 00:45:45,042
[se burla]
El diablo necesita un solo pecado
522
00:45:45,043 --> 00:45:46,778
arrastrarse dentro del alma.
523
00:45:47,545 --> 00:45:51,215
la adoración
de ídolos tallados, gula...
524
00:45:51,216 --> 00:45:52,682
intemperancia.
525
00:45:52,683 --> 00:45:54,118
- [Hákon] Tal vez fuiste tú.
- ¿A mí?
526
00:45:54,119 --> 00:45:56,887
Sí. Tratando de enseñarnos a los pecadores
una lección.
527
00:45:56,888 --> 00:45:59,289
Fueron tus pecados. la razon
nunca estarás sano.
528
00:45:59,290 --> 00:46:01,591
Estás aquí por tu padre.
¡Nunca me importaste un carajo!
529
00:46:01,592 --> 00:46:03,961
- Por favor, cállate.
- [Daníel] Había nieve fresca
esta mañana, señora.
530
00:46:03,962 --> 00:46:06,196
Podrían quedar huellas.
531
00:46:06,197 --> 00:46:09,134
- Podría valer la pena buscar
la estación.
- Quizás fue el draugur.
532
00:46:09,734 --> 00:46:11,202
Deja esa charla.
533
00:46:15,673 --> 00:46:18,209
Helga podría perderse o resultar herida.
534
00:46:18,944 --> 00:46:21,879
tenemos que encontrarla
mientras todavía hay luz.
535
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
Y nuestra comida.
536
00:46:25,016 --> 00:46:26,151
[música intrigante]
537
00:46:27,919 --> 00:46:29,120
[viento aullando]
538
00:46:35,693 --> 00:46:36,928
[Eva] Arón,
539
00:46:37,495 --> 00:46:39,796
estabas hablando
mientras dormías la otra noche.
540
00:46:39,797 --> 00:46:40,899
[Aron] ¿Lo estaba, señorita?
541
00:46:42,167 --> 00:46:43,134
[Eva] Era una rima.
542
00:46:45,136 --> 00:46:46,771
Algo sobre el draugur.
543
00:46:48,039 --> 00:46:49,740
[Eva] ¿Fue algo que Helga
¿Te enseñó?
544
00:46:54,045 --> 00:46:56,246
"Cierra tus puertas y ventanas
545
00:46:56,247 --> 00:46:57,748
cuando el mar entregue a sus muertos.
546
00:46:59,717 --> 00:47:03,021
Cuidado con el draugur,
porque su ira no será saciada.
547
00:47:05,223 --> 00:47:07,025
Roba por amor a robar,
548
00:47:07,893 --> 00:47:09,327
duele por amor al dolor.
549
00:47:11,897 --> 00:47:14,632
Cuidado con el draugur,
cuando deambula
la llanura de medianoche.
550
00:47:17,335 --> 00:47:19,104
Hay locura en sus palabras,
551
00:47:20,638 --> 00:47:22,173
hay enfermedad
en su aliento.
552
00:47:24,642 --> 00:47:25,843
Cuidado con el draugur...
553
00:47:27,478 --> 00:47:29,347
porque su toque helado es la muerte.
554
00:47:33,551 --> 00:47:36,955
Permanece cerca de la tumba
y el aliento
que una vez dibujó.
555
00:47:40,892 --> 00:47:42,160
Cuidado con el draugur,
556
00:47:43,528 --> 00:47:45,230
Porque esta noche viene por ti."
557
00:47:46,531 --> 00:47:48,399
[la música se intensifica]
558
00:47:53,104 --> 00:47:54,472
[la música se desvanece]
559
00:48:08,753 --> 00:48:10,220
¿Qué es?
560
00:48:10,221 --> 00:48:11,489
Es uno de los encantos de Helga.
561
00:48:12,723 --> 00:48:14,392
[viento aullando]
562
00:48:39,384 --> 00:48:41,019
Skúli, ¿puedo darme tu cuchillo?
563
00:48:54,265 --> 00:48:56,301
- ¡Señorita!
- [Eva] Necesito ver.
564
00:49:04,842 --> 00:49:06,244
[música siniestra]
565
00:49:33,538 --> 00:49:35,340
[Hákon] ¿Qué eres?
buscando, señorita?
566
00:49:53,624 --> 00:49:55,260
creo que
Deberíamos detener esto, señorita.
567
00:50:07,072 --> 00:50:08,539
[la música aumenta]
568
00:50:30,061 --> 00:50:32,397
[la música se intensifica]
569
00:50:34,565 --> 00:50:36,067
[la música se desvanece]
570
00:50:38,369 --> 00:50:40,805
Skúli, ve a buscar un rollo de cuerda.
y algunos clavos.
571
00:50:43,208 --> 00:50:44,375
Y un martillo.
572
00:50:45,776 --> 00:50:47,512
[respirando pesadamente]
573
00:50:52,583 --> 00:50:54,085
[viento aullando]
574
00:51:04,362 --> 00:51:06,531
[Hákon gruñe fuertemente]
575
00:51:16,441 --> 00:51:17,708
[tos]
576
00:51:28,919 --> 00:51:30,855
[música de percusión tensa]
577
00:52:09,360 --> 00:52:10,728
[la música sube de volumen]
578
00:52:18,269 --> 00:52:19,670
[la música se desvanece]
579
00:52:29,046 --> 00:52:30,481
[viento aullando]
580
00:52:31,682 --> 00:52:33,751
[respiración lenta y pesada
en la distancia]
581
00:52:43,127 --> 00:52:44,662
[tablas del suelo crujiendo]
582
00:52:55,640 --> 00:52:56,841
[crujido]
583
00:53:27,705 --> 00:53:29,139
[jadea suavemente]
584
00:53:38,783 --> 00:53:39,750
[goteo de líquido]
585
00:53:55,633 --> 00:53:58,603
[Eva respira temblorosamente]
586
00:54:24,762 --> 00:54:26,864
[olas rompiendo]
587
00:54:27,932 --> 00:54:29,734
- [la puerta se abre]
- [Aron] ¿Señorita Eva?
588
00:54:30,267 --> 00:54:31,636
Está enfermo.
589
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
No sabemos qué hacer.
590
00:54:44,014 --> 00:54:45,149
Quédate con nosotros, Hákon.
591
00:54:45,583 --> 00:54:46,984
[A Hákon le castañetean los dientes]
592
00:54:48,853 --> 00:54:50,720
[respiración dificultosa]
593
00:54:50,721 --> 00:54:53,391
[Hakon]
Hace demasiado frío. Hace demasiado frío...
594
00:54:56,694 --> 00:54:58,228
[en voz baja] Está ardiendo.
595
00:54:58,663 --> 00:55:01,731
[en voz baja] Por favor... Por favor...
596
00:55:01,732 --> 00:55:05,134
- Por favor, detente.
- Está bien, Hákon.
597
00:55:05,135 --> 00:55:07,304
- [Daníel] Todo estará bien.
- No... No...
598
00:55:09,039 --> 00:55:11,007
[Hákon] ¡No! No, no, no.
599
00:55:11,008 --> 00:55:13,810
Mantenlo alejado.
Mantenlo alejado. ¡Mantenlo alejado!
600
00:55:13,811 --> 00:55:15,979
[grita] ¡Mantenlo alejado de mí!
¡Mantenlo alejado!
601
00:55:15,980 --> 00:55:18,782
- ¡Mantenlo alejado de mí!
- [Daníel] Hákon,
¡no hay nada ahí!
602
00:55:18,783 --> 00:55:21,150
- No hay nada ahí.
- ¡No quiero oírlo!
603
00:55:21,151 --> 00:55:24,120
[grita] ¡No quiero oírlo!
604
00:55:24,121 --> 00:55:25,823
- Está bien.
- [jadeos]
605
00:55:26,824 --> 00:55:27,958
[jadeo forzado]
606
00:55:32,997 --> 00:55:34,931
[respiración temblorosa]
607
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
Dice que todos vamos a morir.
608
00:55:37,835 --> 00:55:39,504
Hákon, estás enfermo.
609
00:55:40,838 --> 00:55:43,040
- Estás viendo cosas.
- ¿Y no lo has hecho?
610
00:55:47,812 --> 00:55:49,313
¿Crees que estás a salvo?
611
00:55:52,683 --> 00:55:54,951
- [Hákon grita]
- ¡Hermano, por favor!
612
00:55:54,952 --> 00:55:57,120
- [Jónas] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bajar!
613
00:55:57,121 --> 00:55:59,056
¡Hakon! ¡Suéltalo!
614
00:56:00,224 --> 00:56:01,659
[respiración frenética]
615
00:56:03,728 --> 00:56:05,295
¡Suéltalo! ¡Hakon!
616
00:56:06,096 --> 00:56:09,900
- [asfixia]
- [Skúli] ¡Hákon! ¡Basta!
¡Lo matarás!
617
00:56:12,437 --> 00:56:13,504
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
618
00:56:15,773 --> 00:56:17,475
- [trituración de huesos]
- [jadeos]
619
00:56:22,012 --> 00:56:23,347
[sollozando]
620
00:56:24,915 --> 00:56:26,551
[Daníel tosiendo y jadeando]
621
00:56:37,695 --> 00:56:39,597
[tosiendo y trabajando
respirar]
622
00:56:42,867 --> 00:56:44,535
Hace diez años que conozco a Hákon...
623
00:56:47,805 --> 00:56:49,674
Nunca lo había visto así.
624
00:56:53,644 --> 00:56:56,046
- Casi me mata.
- Lo sé. Lo sé.
625
00:57:07,992 --> 00:57:09,259
[suspira lentamente]
626
00:57:21,572 --> 00:57:23,540
[Eva] Dijiste
era un cuento de viejas,
627
00:57:23,541 --> 00:57:24,709
pero es real...
628
00:57:25,943 --> 00:57:27,077
el draugur.
629
00:57:30,280 --> 00:57:32,583
Tenemos que deshacernos
de esta cosa.
630
00:57:37,421 --> 00:57:38,788
he visto...
631
00:57:38,789 --> 00:57:40,090
[respirando pesadamente]
632
00:57:41,792 --> 00:57:44,161
Yo... he visto...
633
00:57:45,796 --> 00:57:47,832
una sombra
en el rabillo del ojo.
634
00:57:50,334 --> 00:57:51,669
He escuchado un...
635
00:57:52,670 --> 00:57:54,805
una voz en el fondo de mi mente.
636
00:57:56,173 --> 00:57:57,441
He estado soñando.
637
00:58:00,545 --> 00:58:03,146
Cada noche...
638
00:58:03,147 --> 00:58:06,416
he estado soñando
sobre la muerte de ese hombre.
639
00:58:11,155 --> 00:58:13,123
Puedo sentir el hacha en mi mano.
640
00:58:14,959 --> 00:58:16,694
Siente cómo se parte en su cráneo.
641
00:58:18,328 --> 00:58:19,764
Eso no es un fantasma.
642
00:58:21,566 --> 00:58:22,633
Es peor que eso.
643
00:58:25,803 --> 00:58:27,805
No sé
que esta pasando aqui...
644
00:58:30,207 --> 00:58:31,542
No puedo explicarlo.
645
00:58:34,478 --> 00:58:36,814
Pero lo sé...
646
00:58:38,048 --> 00:58:40,150
Lo único que sé...
647
00:58:42,086 --> 00:58:43,487
es que los vivos...
648
00:58:44,889 --> 00:58:47,124
siempre son mas peligrosos
que los muertos.
649
00:58:55,499 --> 00:58:57,167
[música lenta y sombría]
650
00:59:03,908 --> 00:59:04,909
[pasos que se alejan]
651
00:59:13,050 --> 00:59:14,952
[Jónas] Señorita Eva,
No pescaremos hoy.
652
00:59:15,753 --> 00:59:18,421
- ¿Qué?
- [Jónas] Hay un mal
entre nosotros.
653
00:59:18,422 --> 00:59:20,390
En eso estamos todos de acuerdo,
¿no lo somos?
654
00:59:22,026 --> 00:59:26,495
Y por mucho que me arrepienta
decirlo, señorita Eva, pero fue
¡tú que nos lo has traído!
655
00:59:26,496 --> 00:59:29,398
Jónas, no te opusiste
cuando dejamos a esa gente
morir.
656
00:59:29,399 --> 00:59:31,434
[Jónas] Tú permitiste
Helga y Hákon para usar
657
00:59:31,435 --> 00:59:35,839
Las herramientas del diablo como protección.
¡Y mira adónde los llevó eso!
658
00:59:35,840 --> 00:59:37,874
Debemos poner una luz
en la oscuridad.
659
00:59:37,875 --> 00:59:40,944
una santa cruz
allá arriba en el promontorio
660
00:59:40,945 --> 00:59:44,013
para que Dios pueda pasar por alto nuestros pecados
y bríndanos con su misericordia.
661
00:59:44,014 --> 00:59:46,751
Pero Jonás,
no tenemos comida.
662
00:59:48,719 --> 00:59:49,687
¿Quién se unirá a mí?
663
00:59:54,491 --> 00:59:56,360
[canto solemne y agudo]
664
01:00:15,145 --> 01:00:16,814
[el canto continúa]
665
01:00:54,284 --> 01:00:55,285
[el canto continúa]
666
01:01:08,565 --> 01:01:10,134
[instrumental intrigante]
667
01:01:44,835 --> 01:01:45,869
[La puerta se abre de golpe]
668
01:01:45,870 --> 01:01:47,037
[Skúli] ¡Señorita!
669
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
Sobre la mesa.
670
01:01:50,374 --> 01:01:51,675
¿Qué pasó? ¿Está bien?
671
01:01:53,510 --> 01:01:54,845
Aquí.
672
01:01:55,612 --> 01:01:59,015
- [Skúli] Cuidado con la cabeza.
- [Eva] Lo tengo.
¿Qué le pasó?
673
01:01:59,016 --> 01:02:02,085
[Skúli] Se cayó al agua.
Golpeó su cabeza contra el hielo.
674
01:02:02,086 --> 01:02:04,854
Está ardiendo. Como Hakon.
675
01:02:04,855 --> 01:02:06,156
Está bien, eh...
676
01:02:07,091 --> 01:02:09,258
Skúli, ¿podrías conseguirlo?
un cuenco de agua?
677
01:02:09,259 --> 01:02:11,427
Aron, hay una aguja
y hilo
678
01:02:11,428 --> 01:02:14,331
y algunas vendas debajo de mi catre.
¿Me los traerías, por favor?
679
01:02:20,570 --> 01:02:22,671
[el canto y la música se desvanecen]
680
01:02:22,672 --> 01:02:24,274
[Eva] ¿Qué pasó ahí fuera?
681
01:02:27,477 --> 01:02:30,213
[Skúli] Bueno, yo...
682
01:02:30,214 --> 01:02:32,716
Filmamos algunas líneas
por el hielo,
683
01:02:33,650 --> 01:02:37,387
y... no fue
ha pasado más de una hora,
684
01:02:37,955 --> 01:02:40,057
cuando una vieja niebla
ven rodando.
685
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
Y, eh,
Fue entonces cuando vimos las focas.
686
01:02:45,162 --> 01:02:46,130
¿Sellos?
687
01:02:46,663 --> 01:02:49,098
daniel era el unico
quien los vio.
688
01:02:49,099 --> 01:02:50,734
Acabamos de oírlos ladrar.
689
01:02:52,269 --> 01:02:54,604
Luego conseguimos el barco
junto al hielo
690
01:02:55,806 --> 01:02:57,074
y Daniel subió.
691
01:02:59,243 --> 01:03:02,278
Se suponía que sólo se había ido
un minuto o dos.
692
01:03:02,279 --> 01:03:05,049
lo esperamos
y esperamos y, uh...
693
01:03:07,617 --> 01:03:11,388
Esperamos hasta que esa niebla
se había vuelto tan espeso como el humo.
694
01:03:15,025 --> 01:03:17,593
Y de repente...
695
01:03:17,594 --> 01:03:20,230
él salió corriendo
de esa niebla.
696
01:03:21,098 --> 01:03:23,467
Como el mismo diablo
estaba tras él.
697
01:03:24,801 --> 01:03:27,171
Fue entonces cuando resbaló
en el hielo
y se metió en el agua.
698
01:03:33,510 --> 01:03:36,446
Es un milagro que lo hayamos recuperado.
en el barco cuando lo hicimos, pero...
699
01:03:37,681 --> 01:03:38,648
[suspira profundamente]
700
01:03:46,456 --> 01:03:48,192
¿Viste?
¿De qué estaba huyendo?
701
01:03:57,401 --> 01:03:58,468
vi...
702
01:04:01,906 --> 01:04:02,839
una sombra...
703
01:04:05,475 --> 01:04:08,211
[suavemente] de pie,
704
01:04:08,212 --> 01:04:09,880
alto como un hombre.
705
01:04:38,075 --> 01:04:39,209
[el hombre sopla]
706
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
[el hombre sopla]
707
01:04:46,783 --> 01:04:47,751
[exhala bruscamente]
708
01:04:58,195 --> 01:04:59,329
[Daniel tose levemente]
709
01:05:04,969 --> 01:05:06,036
[Eva suspira profundamente]
710
01:05:31,328 --> 01:05:33,263
me equivoqué al decir
lo que hice, señorita Eva.
711
01:05:35,332 --> 01:05:37,701
La culpa... la carga de ello...
712
01:05:39,503 --> 01:05:41,438
no debería ser tuyo
soportar solo.
713
01:05:44,074 --> 01:05:45,875
me mordí la lengua
cuando no debería haberlo hecho.
714
01:05:47,144 --> 01:05:48,545
Padre siempre...
715
01:05:52,616 --> 01:05:54,551
Cuando tomó una decisión,
él se apegaría a ello.
716
01:05:55,352 --> 01:05:56,486
No importa qué.
717
01:05:58,622 --> 01:06:00,790
Solía pensar siempre
eso era una fortaleza, pero ahora...
718
01:06:05,595 --> 01:06:07,497
Nunca es demasiado tarde
admitir nuestros pecados.
719
01:06:08,832 --> 01:06:10,467
Para pedir perdón...
720
01:06:12,769 --> 01:06:14,138
por lo que hicimos.
721
01:06:17,941 --> 01:06:20,977
Bueno voy a ofertar a Daniel
Buenos días entonces.
722
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
[sollozando]
723
01:06:39,529 --> 01:06:40,630
[ruido en la distancia]
724
01:06:44,301 --> 01:06:45,269
[Jónas] Ayúdame.
725
01:06:46,336 --> 01:06:47,271
[ruido sordo]
726
01:06:54,078 --> 01:06:55,011
¿Qué estás haciendo?
727
01:07:00,884 --> 01:07:02,852
Quién... Daniel, para.
728
01:07:06,690 --> 01:07:07,657
Daniel, me estás asustando.
729
01:07:08,992 --> 01:07:11,494
[ruido ruido sordo]
730
01:07:11,495 --> 01:07:12,962
Daniel, por favor para.
731
01:07:17,267 --> 01:07:18,702
[música siniestra]
732
01:07:20,670 --> 01:07:22,139
[voz temblorosa] Por favor, detente. Detener.
733
01:07:22,872 --> 01:07:23,807
¡Daniel!
734
01:07:24,874 --> 01:07:26,310
[la música aumenta]
735
01:07:32,282 --> 01:07:33,317
[Eva jadea]
736
01:07:34,951 --> 01:07:35,885
[jadeos]
737
01:07:42,259 --> 01:07:44,493
[respira temblorosamente]
738
01:07:44,494 --> 01:07:46,029
[música de piano sombría]
739
01:07:49,266 --> 01:07:51,734
- [Jónas suspira]
- [Eva] ¡Ayuda!
740
01:07:51,735 --> 01:07:53,170
[sollozando] Ayúdame.
741
01:07:53,903 --> 01:07:57,741
[gritando] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
742
01:08:01,545 --> 01:08:05,081
- [la música de piano continúa]
- [sollozando débilmente]
743
01:08:14,658 --> 01:08:16,793
[música sombría]
744
01:09:09,646 --> 01:09:12,249
[música decreciente]
745
01:09:52,822 --> 01:09:54,123
[gritos débiles]
746
01:09:56,059 --> 01:09:58,561
[Aron] Nadie...
¡Nadie se mete en mi mente!
747
01:09:58,562 --> 01:10:00,496
[Jónas] ¡Baja el cuchillo!
748
01:10:00,497 --> 01:10:03,065
[Aron grita] ¡Cállate!
¡No me hables así!
749
01:10:03,066 --> 01:10:06,202
Ninguno de ustedes
¡Hablame así!
750
01:10:07,904 --> 01:10:08,872
[Eva] ¡Ya basta!
751
01:10:10,340 --> 01:10:11,541
[Aron sollozando]
752
01:10:16,680 --> 01:10:18,248
[skuli]
No podemos quedarnos aquí, señorita.
753
01:10:19,716 --> 01:10:22,986
[Jónas] Terminaremos
como Hákon o Daniel.
754
01:10:23,587 --> 01:10:26,322
[Skúli] La próxima ciudad
Faltan tres días, señorita.
755
01:10:26,323 --> 01:10:27,924
Pero nosotros...
Podríamos tomar el barco.
756
01:10:29,125 --> 01:10:31,860
Si cruzamos el mar
o sobre las montañas,
757
01:10:31,861 --> 01:10:34,162
¿Qué quiere decir que esta cosa?
¿No nos seguirá?
758
01:10:34,163 --> 01:10:35,765
[respirando pesadamente]
759
01:10:37,734 --> 01:10:39,168
[SkúIi] Muy bien,
¿Eso es todo entonces?
760
01:10:43,206 --> 01:10:45,408
Tenemos que destruirlo.
761
01:10:45,409 --> 01:10:47,243
[Jónas susurra] Pero... ¿Cómo?
762
01:10:52,816 --> 01:10:55,952
Helga dijo que la única manera
destruir un draugur
es con fuego.
763
01:11:03,226 --> 01:11:05,529
Seguiste esas pistas
hasta las montañas,
¿No lo hiciste?
764
01:11:06,563 --> 01:11:07,531
Sí.
765
01:11:08,965 --> 01:11:10,699
A lo largo del barranco.
766
01:11:10,700 --> 01:11:13,303
Pero... los perdimos
cerca de las estribaciones.
767
01:11:21,978 --> 01:11:23,480
[susurros] Perdura
cerca de la tumba.
768
01:11:30,654 --> 01:11:32,254
Ahí es donde lo haremos
comenzar nuestra búsqueda.
769
01:11:32,255 --> 01:11:33,757
[música dramática tensa]
770
01:12:07,524 --> 01:12:08,958
[la música continúa]
771
01:12:16,800 --> 01:12:19,134
[la música se desvanece]
772
01:12:19,135 --> 01:12:20,637
Este es un lugar sin Dios.
773
01:12:21,671 --> 01:12:24,140
- [Eva] Por eso estamos aquí.
- [Skúli] No deberíamos estar aquí.
774
01:12:39,589 --> 01:12:40,524
[grita] ¡Oye!
775
01:12:42,325 --> 01:12:43,392
¿A dónde fuiste?
776
01:12:43,393 --> 01:12:45,194
[música espeluznante]
777
01:12:49,666 --> 01:12:50,734
¿Dónde estás?
778
01:12:52,101 --> 01:12:53,837
[vocalización aguda]
779
01:12:55,104 --> 01:12:56,039
Hola?
780
01:13:00,076 --> 01:13:01,578
[grita] ¿A dónde fuiste?
781
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
[la vocalización se hace más fuerte]
782
01:13:13,757 --> 01:13:15,659
[la vocalización se vuelve discordante]
783
01:13:19,696 --> 01:13:21,097
[la vocalización se hace más fuerte]
784
01:13:28,271 --> 01:13:29,338
[la vocalización se detiene]
785
01:13:31,207 --> 01:13:32,208
¿Skuli?
786
01:13:34,377 --> 01:13:36,245
- [grita] ¡No!
- [música dramática]
787
01:13:50,093 --> 01:13:51,595
[Eva jadea]
788
01:13:59,335 --> 01:14:00,436
[gritando] ¡Skúli!
789
01:14:29,165 --> 01:14:30,099
¿Skuli?
790
01:14:37,974 --> 01:14:38,908
[Eva gime]
791
01:14:44,948 --> 01:14:46,115
[Aron en la distancia] ¿Señorita Eva?
792
01:14:48,017 --> 01:14:50,119
[Jónas] Señorita Eva,
¿estás ahí abajo?
793
01:15:01,130 --> 01:15:02,966
[música dramática tensa]
794
01:15:21,250 --> 01:15:22,518
[la música se intensifica]
795
01:15:35,398 --> 01:15:36,665
[graznidos de cuervo]
796
01:15:36,666 --> 01:15:38,134
- [Eva jadea]
- [la música se detiene]
797
01:16:07,764 --> 01:16:09,098
[Eva] Ay, Helga.
798
01:16:10,433 --> 01:16:13,169
[vocalización solemne y aguda]
799
01:16:37,560 --> 01:16:38,928
[Eva solloza]
800
01:16:44,668 --> 01:16:46,401
- Preparar el barco.
- ¿Señorita Eva?
801
01:16:46,402 --> 01:16:47,637
tenemos que irnos
802
01:16:48,672 --> 01:16:49,906
lo antes posible.
803
01:16:50,674 --> 01:16:52,308
- Pero, señorita, usted dijo...
- Lo sé.
804
01:16:55,178 --> 01:16:57,080
Sólo tengo que aprovechar nuestras oportunidades.
805
01:17:09,458 --> 01:17:11,627
[vocalización solemne y aguda]
806
01:18:13,156 --> 01:18:15,224
[tablas del suelo crujiendo]
807
01:18:18,061 --> 01:18:20,396
[pasos distantes]
808
01:18:25,434 --> 01:18:27,636
[pasos y crujidos
continuar]
809
01:18:50,126 --> 01:18:51,394
- [el vidrio se rompe]
- [jadea suavemente]
810
01:18:52,195 --> 01:18:53,196
[tablas del suelo crujiendo]
811
01:18:54,597 --> 01:18:57,166
- [pasos acercándose]
- [Eva respira temblorosamente]
812
01:19:02,405 --> 01:19:04,273
[pasos lentos y pesados]
813
01:19:09,112 --> 01:19:10,279
[exhala silenciosamente]
814
01:19:13,649 --> 01:19:14,884
[respirando temblorosamente]
815
01:19:19,222 --> 01:19:20,622
[respirando temblorosamente]
816
01:19:20,623 --> 01:19:22,258
[silenciamiento]
817
01:20:05,701 --> 01:20:07,336
[Eva respira temblorosamente]
818
01:20:13,642 --> 01:20:15,144
[la respiración se acelera]
819
01:20:27,991 --> 01:20:29,525
[música dramática]
820
01:20:33,696 --> 01:20:35,798
[gruñidos]
821
01:20:41,204 --> 01:20:43,205
[gruñendo]
822
01:20:43,206 --> 01:20:44,973
¡No te meterás en mi cabeza!
823
01:20:44,974 --> 01:20:45,975
[disparo]
824
01:20:49,245 --> 01:20:51,547
[música discordante]
825
01:20:58,187 --> 01:20:59,388
[Los gruñidos de Eva se ahogan]
826
01:21:01,490 --> 01:21:03,026
[jadeando]
827
01:21:14,170 --> 01:21:15,404
[la música se intensifica]
828
01:21:28,217 --> 01:21:29,518
[draugur se lamenta]
829
01:21:36,225 --> 01:21:37,426
[el lamento continúa]
830
01:21:40,429 --> 01:21:41,697
¡Estaba en la casa!
831
01:21:43,466 --> 01:21:45,034
¡Me estaba esperando!
832
01:21:47,536 --> 01:21:48,670
[sollozando] ¡Le disparé!
833
01:21:48,671 --> 01:21:50,006
¡Le disparé!
834
01:21:50,706 --> 01:21:52,840
- [Eva sollozando]
- [Jónas] ¿Qué pasó, señorita?
835
01:21:52,841 --> 01:21:54,077
[Aron] ¿Estás herido?
836
01:21:55,811 --> 01:21:57,413
Escuché un incendio
terminarlo.
837
01:21:59,582 --> 01:22:02,085
- Se acabó. Se acabó.
- [vidrio rompiéndose en la distancia]
838
01:22:03,252 --> 01:22:04,553
[respirando pesadamente]
839
01:22:11,127 --> 01:22:12,461
[música solemne]
840
01:22:26,609 --> 01:22:28,811
[hombre hablando en euskera]
841
01:22:29,278 --> 01:22:31,813
[Voz de Eva] ¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
842
01:22:31,814 --> 01:22:34,749
[hombre hablando en euskera]
843
01:22:34,750 --> 01:22:36,451
Por favor, por favor, para.
844
01:22:36,452 --> 01:22:39,454
[en vasco]
845
01:22:39,455 --> 01:22:40,823
[Eva] No entiendo.
846
01:22:42,291 --> 01:22:45,261
[en vasco]
847
01:22:46,362 --> 01:22:49,397
- [en euskera]
- [Eva] No entiendo
lo que estás diciendo.
848
01:22:49,398 --> 01:22:51,633
[en vasco]
849
01:22:51,634 --> 01:22:53,435
[Eva] ¿Qué estás diciendo?
850
01:22:53,436 --> 01:22:55,503
[el hombre continúa
hablando en euskera]
851
01:22:55,504 --> 01:22:59,174
- [Eva] ¡No te acerques más!
- [el hombre habla en euskera]
852
01:22:59,175 --> 01:23:01,010
- [en euskera]
- [Eva] ¡Quédate atrás!
853
01:23:04,313 --> 01:23:05,614
[la música solemne continúa]
854
01:23:35,878 --> 01:23:37,446
[la música solemne continúa]
855
01:23:50,493 --> 01:23:52,027
[la música solemne se detiene]
856
01:24:26,629 --> 01:24:28,564
[suena música sombría]
857
01:28:47,022 --> 01:28:49,925
[la música sombría se detiene]